1
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
{\an8}Hak-yeong.

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
{\an8}Oye, si...

3
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
{\an8}Me convierto en un asesino así,

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
{\an8}Le contaré tu secreto a la policía.

5
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
{\an8}-Do Hak-yeong.
-No quieres eso, ¿verdad?

6
00:01:08,109 --> 00:01:11,696
Así que haz lo que sea necesario...

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
para demostrar mi inocencia.

8
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
<i>Lo conoces, ¿no?</i>

9
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
<i>Fingiste no conocerlo, ¿verdad?</i>

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
No. Realmente no lo conozco.

11
00:01:37,555 --> 00:01:40,308
Vamos. Te entregas,

12
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
y les diré que lo dejé.

13
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
Eso es lo que deberíamos hacer.

14
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
¡Pedazo de mierda! ¡Estás loco bastardo!

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
¿Crees que realmente lo haría?
¿Cuéntales tu secreto?

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
¿Cómo pudiste pensar...?

17
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
¿No sabes por qué estoy siendo así?

18
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
¿No puedes simplemente decir que me crees?

19
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
y que todo va a estar bien?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
Eres un bastardo de corazón frío...

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
¿Cómo pudiste...?

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,321
Maldita sea.

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
-¿Podrías conducir más rápido?
-Bueno.

24
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
<i>No te creo todavía.</i>

25
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
<i>Entonces, dímelo.</i>

26
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
si te creo
después de que me cuentes lo que pasó,

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
otras personas lo harán...

28
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
cree usted también.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
¡U-tak!

30
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
Hong-ju.

31
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
¿Estás bien? ¿Estás herido?

32
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Estoy bien.

33
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
Eso es un alivio.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
¿Ver? Tenía razón.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Te dije que irrumpiría en tu casa.

36
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
¿No te dije que cerraras la puerta?

37
00:03:34,505 --> 00:03:37,467
¿Por qué no hiciste lo que te dije?
¡Tonto!

38
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Me estás lastimando.

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
¿Estás llorando?

40
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
Sí, es porque me pegaste.

41
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Me dolió tanto que estoy llorando.

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
U-tak...

43
00:04:01,866 --> 00:04:05,620
Oye. Do Hak-yeong ha sido entregado
a la comisaría de Hangang ahora mismo.

44
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
<i>¿Por qué se entregó de repente?</i>

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,128
-Dijeron que alguien lo convenció.
<i>-¿Quién lo hizo?</i>

46
00:04:14,379 --> 00:04:18,174
Ah, eso es...
Lo investigaré y te lo haré saber.

47
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
No me estás preguntando nada.
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.

48
00:04:25,139 --> 00:04:28,268
Por supuesto que tengo muchas preguntas.
Me estoy absteniendo de preguntarles.

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
¿Vas a responder mis preguntas?
si pregunto? ¿Es eso todo?

50
00:04:31,562 --> 00:04:32,480
No.

51
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Entonces, ¿qué pasó exactamente en tu sueño?

52
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Do Hak-yeong entró en tu casa,

53
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
Te dije que no lo hizo.
y te pidió que le creyeras.

54
00:04:50,039 --> 00:04:50,957
¿Eso es todo?

55
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
Sí. Eso es todo lo que vi.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
¿Por qué?
¿Pasó algo importante después de eso?

57
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
No, lo que viste fue todo.

58
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Bueno.

59
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Sobre lo que pasó hoy...

60
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Gracias por preocuparte por mí.

61
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
¿La abrazó?

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,921
Oye, ¿la gente da abrazos?
cuando están agradecidos?

63
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
¿Tú?

64
00:05:40,923 --> 00:05:44,677
Quizás algunas personas lo hagan, como los estadounidenses.
¿Cuál es el problema?

65
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
¿Como hacen los estadounidenses?

66
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
Bueno... tal vez abrace a Hui-min.
o Hyang-mi cuando estoy agradecido...

67
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
¡No, eso es ridículo!
Nunca podría hacer eso.

68
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
no abrazare a nadie
¡Incluso si salvan a nuestro país!

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
¿Por qué? ¡Porque estamos en Corea!

70
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
Tal vez la gente abrace a alguien
cuando les gusta esa persona.

71
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
¡Oye, no deberían!

72
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
¿Quién eres tú para decir que no deberían?

73
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Porque yo...

74
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
Yo...

75
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Por otra parte, ¿quién soy yo para decir eso?
Debería ocuparme de mis propios asuntos.

76
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Maldita sea...

77
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
¿Por qué no desayunas aquí?

78
00:06:36,896 --> 00:06:40,191
No debería. Tu mamá ya me dio
tanto. No soy tan descarado.

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
Bueno.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,153
Gracias por llevarme a casa. Nos vemos.

81
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
Hong-ju.

82
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Sobre lo que pasó hoy...

83
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
¡U-tak!

84
00:07:08,719 --> 00:07:13,307
¿Vas a desayunar aquí?
Yo también voy a desayunar aquí.

85
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
Bueno, él es...

86
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Cuando te diste cuenta por primera vez
de este caso de asesinato,

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
¿También pensaste?
¿Que Do Hak-yeong podría ser el culpable?

88
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Sí, voy a desayunar aquí.

89
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Entremos. Tengo hambre.

90
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Bueno.

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
-¡Aquí vienen!
-¡Mirar!

92
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
-¡Están aquí!
-¡Vamos!

93
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
¿Dónde está el culpable?

94
00:07:44,213 --> 00:07:46,883
¿Tienes algo que decir?
a los afligidos? ¿Cómo te sientes ahora?

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
¡Yo no maté a nadie!

96
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
¿Por qué mataste a Yu Su-gyeong?

97
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
¡Soy inocente!

98
00:07:52,597 --> 00:07:55,558
¿Estás negando el cargo?
¿Entonces por qué te entregaste?

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
mi amigo dijo

100
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
debería creer en la justicia
y entregarme.

101
00:08:00,438 --> 00:08:04,650
<i>Dijo que la ley lo probará</i>
<i>¡mi inocencia!</i>

102
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
<i>Me entregué porque confío en él.</i>

103
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
Habla como si no hubiera hecho nada malo.

104
00:08:11,824 --> 00:08:15,703
<i>Todo lo que hice fue entrar a la casa</i>
<i>y arreglar su conexión a Internet.</i>

105
00:08:16,871 --> 00:08:18,247
<i>Realmente no</i>

106
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
<i>-mata a Yu Su-gyeong.</i>
-Está bien. Centrémonos en el desayuno.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,922
Estoy muy contento de que haya venido el oficial Han.
para unirte a nuestro desayuno de hoy.

108
00:08:26,547 --> 00:08:28,007
-Gracias.
-Ven a menudo.

109
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
O todos los días.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
<i>¿Debería mencionar el tema del sueño?</i>

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
<i>¿Qué le preocupa?</i>

112
00:08:34,263 --> 00:08:36,224
<i>¿Por qué no me lo dice?</i>

113
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
Jae-chan.

114
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
Tengo algo que decirte.

115
00:08:40,269 --> 00:08:42,480
¿Qué? ¿Lo escuchaste?

116
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
¿Qué? ¿Qué escuché?

117
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
No, no es nada.

118
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
¿Qué es?

119
00:08:49,445 --> 00:08:51,405
El Do Hak-yeong de las noticias es mi amigo.

120
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
-¿Tu amigo?
-¿Qué?

121
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
Fuimos a la misma escuela secundaria.

122
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
y éramos compañeros de cuarto hasta hace poco.

123
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
Dios mío.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
entonces el amigo
quien convenció a Do Hak-yeong...

125
00:09:03,042 --> 00:09:06,712
Fui yo. vino a mi casa
A altas horas de la noche lo convencí.

126
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
entregarse.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,048
Oh, querido.

128
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
El caso le será asignado,
Jae-chan.

129
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
Lo vi en mi sueño.

130
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
-¿A mí?
-Por eso le dije que se entregara.

131
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
Pensé que probarías su inocencia.

132
00:09:22,436 --> 00:09:26,399
¿Cómo sabes que es inocente?
¿Lo viste también en tu sueño?

133
00:09:27,149 --> 00:09:30,444
No.
Pero conozco a Hak-yeong desde hace mucho tiempo.

134
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
-Él nunca--
-¿Matar a alguien?

135
00:09:36,325 --> 00:09:37,451
¿Cómo puedes estar tan seguro?

136
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Quiero decir, si conoces a alguien desde hace mucho
Podría decirnos eso, sería bueno.

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Simplemente le preguntaríamos a la familia de un sospechoso.

138
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
o amigos sin tener que pasar
investigaciones o juicios.

139
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
¿Crees que Hak-yeong es culpable?

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
No.

141
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
Pero tampoco creo que sea inocente.

142
00:09:58,264 --> 00:10:01,559
Hasta que termine la investigación,
no lo sabremos...

143
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
si es culpable o no.

144
00:10:13,070 --> 00:10:15,031
¿Viste a U-tak abrazarme en tu sueño?

145
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
¿Por qué lo hizo?

146
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
el te abrazó
y te agradecí por preocuparte por él.

147
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Eso no suena bien.

148
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Además, no soy el tipo de mujer
que le devuelve el abrazo a cualquier chico.

149
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Lo eras. Le devolviste el abrazo con fuerza.

150
00:10:26,500 --> 00:10:28,377
Incluso le acariciaste la espalda.

151
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
¿Sueles acariciar la espalda de algún chico?

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
-No.
-¿Entonces U-tak no era un chico cualquiera?

153
00:10:34,133 --> 00:10:36,052
¿Qué tenía de especial? Dime.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
Sólo di que no es especial para ti.

155
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Creo que el señor Cangrejo Rey está celoso.

156
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
Puedo oírte. Y no estoy celoso.
No me malinterpretes.

157
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Lo lamento.

158
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
¿Qué tenía de especial U-tak?

159
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
¿"Señor Cangrejo Real"?

160
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
Quizás fue su uniforme.

161
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
¿Uniforme?

162
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Quiero decir, tengo una debilidad
para chicos en uniforme,

163
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
como agentes de policía,
oficiales navales o pilotos.

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
A veces,
cuando vi a U-tak con su uniforme,

165
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
hizo que mi corazón se acelerara.

166
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Sólo a veces.

167
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Los fiscales también usamos toga.

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
no sentiste nada
¿Cuándo me viste en bata?

169
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Vamos. La bata no me excita.

170
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
Parecías un chico en el coro de una iglesia.
Estabas cojo.

171
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
¿Un coro de iglesia?

172
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
Maldita sea. ¿Por qué me imaginé eso?

173
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
Dios, en serio.

174
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Ahora que lo pienso, es injusto.

175
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
¿Por qué tengo que explicarme así?

176
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Quiero decir, ni siquiera sucedió.

177
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
hubiera sucedido
si no lo hubiera detenido.

178
00:12:05,474 --> 00:12:06,684
No estoy celoso, ¿vale?

179
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
Sólo tengo curiosidad.

180
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
¿Qué, curiosidad?

181
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
U-tak es amigo de Do Hak-yeong.

182
00:12:12,022 --> 00:12:15,234
solo tengo curiosidad
En cuanto a por qué lo estás defendiendo,

183
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
como fiscal.

184
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
No estoy del lado de U-tak,

185
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
y no lo estoy defendiendo.

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Estoy 100 por ciento seguro
Do Hak-yeong es el culpable.

187
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
¿Eres? ¿Por qué motivos?

188
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
Él es la única persona en las imágenes de CCTV.

189
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
y es tan sospechoso
que se escapó de la policía.

190
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
Y...

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Si me convierto en un asesino como este,

192
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Le contaré tu secreto a la policía.

193
00:12:42,762 --> 00:12:45,181
<i>U-tak dijo que creía en Hak-yeong</i>

194
00:12:45,264 --> 00:12:48,225
porque son amigos, no porque
Realmente creía en ese asesino.

195
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
¿Estás defendiendo a U-tak?

196
00:12:52,855 --> 00:12:53,773
En serio.

197
00:12:54,940 --> 00:12:58,819
Si tengo que ponerme del lado de alguien,
Estoy de tu lado.

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
Quiero a Do Hak-yeong
para conseguir lo que se merece,

199
00:13:01,906 --> 00:13:05,534
y no quiero verlo escapar a hurtadillas
con lo que hizo como lo hizo Kang Dae-hui.

200
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
y yo creo
No permitirás que se escape astutamente.

201
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
No me estás apoyando ahora,
¿eres tú?

202
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
No, este soy yo amenazándote.

203
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
Creo que me decepcionaré si fallas.

204
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
La persona que mató a mi padre.
es tu hermano menor?

205
00:13:32,895 --> 00:13:36,482
yo tampoco lo sabia
mi hermano haría tal cosa.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Oye, ¿a dónde vas?

207
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
¡Suéltame!
Tengo algo que decirle.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
-¿Qué es?
-No tienes por qué saberlo. ¡Suéltame!

209
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Déjame ir contigo.

210
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Yo también tengo algo que decirle.

211
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
UN PSICÓPATA QUE MATÓ A UN HÉROE NACIONAL

212
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
Esta gente es muy diligente.

213
00:14:31,579 --> 00:14:34,498
Los limpio todos los días.
pero siempre hay uno nuevo cada día.

214
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Señora, ¿por qué no cierra el restaurante?
por el momento?

215
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Sólo hasta que termine el juicio.

216
00:14:40,754 --> 00:14:43,424
U-tak, ¿mi Hak-yeong es un psicópata?

217
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
¿Qué opinas?

218
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Escuché que un psicópata no tiene emociones.

219
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
¿Por qué mi hijo es psicópata?

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,933
Lloró mucho cuando se enteró.
La Sirenita se convirtió en espuma de mar.

221
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
¿Cómo es un psicópata?

222
00:14:55,060 --> 00:14:57,104
Lo sé. Eso es absurdo.

223
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
Sé que no es una muy buena persona.

224
00:15:00,816 --> 00:15:02,943
Sé que robó tu dinero
cuando eras joven

225
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
y me metí en problemas muchas veces.

226
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
Pero él nunca mataría a alguien. ¿Bien?

227
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Tienes razón.

228
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
¡Hijos de puta!

229
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
ha pasado bastante tiempo
desde que Do Hak-yeong se entregó.

230
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
¿Cuándo obtendrá lo que se merece?

231
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Ese fiscal llamó a Jeong Jae-chan,
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?

232
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
Es un fiscal novato.
en el Departamento Penal 3.

233
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
Este caso es bastante grande para él,

234
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
así que se está tomando su tiempo y disfrutándolo.

235
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
Ustedes dos están sufriendo todos los días.

236
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Qué desconsiderado de su parte.

237
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Abogado Lee.

238
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Tengo cáncer de páncreas.

239
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Me quedan apenas unos meses de vida.

240
00:16:00,209 --> 00:16:02,670
Tengo muchas ganas de ver a Do Hak-yeong...

241
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
Me metieron en la cárcel antes de morir.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
Si...

243
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Si no logran probar su culpabilidad,

244
00:16:12,763 --> 00:16:14,014
Probablemente...

245
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
No se preocupe, señor.

246
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
Me aseguraré de acusarlo en diez días.

247
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
No te quitaste el reloj
o enrollar cualquier papel hoy.

248
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
-¿No lo hice?
-¿No cobran honorarios de consultoría?

249
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
No lo haré. Yo era fan de Yu Su-gyeong.
Lo consideraré mi dinero de condolencia.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
Pareces estar de buen humor.

251
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
Por supuesto.

252
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
He estado defendiendo a los malos últimamente.

253
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
ha pasado un tiempo
desde que defendí a alguien inocente.

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Es como jugar para la selección nacional.

255
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
cuando he estado jugando solo
para uno de los equipos de la EPL.

256
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Redacte la denuncia, ¿quiere?

257
00:17:02,980 --> 00:17:03,897
Sí, señor.

258
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
<i>¿Cuál es la talla de anillo de tu novia?</i>

259
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
Bueno, no sé el tamaño exacto.

260
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
no lo sabia
Podría soñar algo tan bonito.

261
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
¿Qué le pasa a mi corazón?

262
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
¿Qué pasa si muero porque mi corazón explota?

263
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
¿No es demasiado pronto para él?
para comprarme un anillo?

264
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Bien, hoy comeremos comida vietnamita.

265
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
-Está bien.
-Gracias.

266
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
Gracias.

267
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Vaya, esta sopa de fideos es realmente buena.

268
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
¿Tenías un restaurante vietnamita?

269
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
Sí, hace tres años.
Pero cerró.

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Otro restaurante vietnamita
estaba a nuestro lado,

271
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
y el chef era de Vietnam.

272
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
¿Tienes fiebre?

273
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
¿Por qué tienes la cara tan roja?

274
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Quizás porque la sopa está caliente.

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,036
¿A qué hora?
¿Debería ir a tu oficina hoy?

276
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
-A las dos.
-¿Por qué vas allí?

277
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
Ser interrogado como testificante.

278
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
No te pongas del lado de él porque es
tu amigo. Deberías responder honestamente.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Por supuesto.

280
00:18:49,211 --> 00:18:53,549
Por cierto, ¿pueden los fiscales decirnos
si alguien miente?

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Sí, podemos saberlo de inmediato.

282
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
No puedo creer esto, pero escuché
su apodo es Detector de mentiras humano.

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
Guau. ¿En realidad?

284
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Oficial Han, ¿cómo le gusta?
el desayuno de hoy? ¿Es bueno?

285
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
Por supuesto. Es realmente bueno.

286
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
Fiscal Jeong, ¿está diciendo la verdad?

287
00:19:09,022 --> 00:19:10,149
Sí.

288
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
Oficial Han, ¿cree que es guapo?

289
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
No, en absoluto.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
-¡Está mintiendo!
-Vamos. No estás siendo honesto.

291
00:19:17,614 --> 00:19:18,532
Eso es mentira.

292
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Vaya, eres bueno.

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
¿Tienes una mujer que te importa?

294
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
Sí, lo tengo.

295
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
Él está diciendo la verdad.

296
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
¿Es Hong-ju?

297
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
¡Mamá!

298
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Está bien. Sólo estoy bromeando con él.

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
¿Es Hong-ju?

300
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
No.

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Él está diciendo la verdad.

302
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Eres preciso.
Esperaré con ansias la entrevista de hoy.

303
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
Seguro. Espero que respondas honestamente
como lo hiciste ahora.

304
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
Seguro.

305
00:20:15,923 --> 00:20:18,842
Deberías esforzarte más.
Ponte un poco de lápiz labial.

306
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Sí, señor.

307
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Estás aquí.

308
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
Hola, Hong-ju.
Deberías salir ahora mismo.

309
00:20:28,810 --> 00:20:31,021
-Te surgió algo.
-¿Qué es?

310
00:20:31,104 --> 00:20:33,815
La familia de Yu Su-gyeong demandó
Do Hak-yeong por asesinato.

311
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
¿Demandaron mientras el caso estaba en trámite?
investigación? ¿Es eso siquiera posible?

312
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Tal vez sea porque
La fiscalía no logra avances.

313
00:20:39,529 --> 00:20:42,241
Vaya a escuchar lo que su abogado tiene que decir.
y ver si es una buena historia.

314
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
¿Quién es el abogado?

315
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
Abogado Lee Yu-beom de Haekwang Law.
¿Quieres su número?

316
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
No. Ya lo tengo.

317
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
U-tak.

318
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Hice lo que me dijiste que hiciera.

319
00:21:00,717 --> 00:21:03,053
Le dije al fiscal Jeong la verdad.

320
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
y me hice una prueba del detector de mentiras.

321
00:21:07,891 --> 00:21:09,810
¿Pero por qué sigo aquí?

322
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Porque está siendo meticuloso.

323
00:21:14,648 --> 00:21:18,193
Si es más meticuloso,
Terminaré muerto aquí.

324
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Dijeron que un defensor público
sólo está disponible cuando voy a juicio.

325
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
¿El fiscal está buscando...?

326
00:21:24,866 --> 00:21:26,201
¿Para el verdadero culpable?

327
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Le preguntaré más tarde.

328
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Voy a su oficina como testificador.

329
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
¿En realidad?

330
00:21:32,082 --> 00:21:35,335
Destaqué en Acto Penal
cuando estaba en la universidad de policía.

331
00:21:35,419 --> 00:21:39,506
iré a defenderte
como si fuera tu abogado.

332
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Bueno.

333
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
Bueno. Muchas gracias...

334
00:21:45,846 --> 00:21:49,308
Yo... tú eres realmente...

335
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
Realmente eres el único que tengo ahora.

336
00:21:58,066 --> 00:21:59,318
Así es, tonto.

337
00:22:09,703 --> 00:22:12,914
U-tak, ¿fuiste a ver a mi madre?

338
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
¿Cómo está ella?

339
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
Ella está aguantando.

340
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Así que preocúpate sólo por ti mismo.

341
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
ese restaurante tiene
Los mejores fideos soba fríos, ¿verdad?

342
00:22:32,976 --> 00:22:34,770
Señor, es su turno de ir a almorzar.

343
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Seguro.

344
00:22:36,021 --> 00:22:38,523
Por cierto, U-tak...
No, ¿dónde está el teniente Han?

345
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Acudió a la Fiscalía
testificar

346
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
-Por el caso Do Hak-yeong.
-Bueno...

347
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
U-tak es bastante tímido.

348
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
Me preocupa que pueda sentirse intimidado allí.
como lo fue Gyeong-han hace un tiempo.

349
00:22:47,282 --> 00:22:48,867
U-tak es...

350
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
un hombre de alto calibre.

351
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
Es un graduado de la universidad de policía.
¡Es inteligente y audaz!

352
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
El no se dejará intimidar
por el fiscal!

353
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
Ah, y no quise decir que no sea inteligente.

354
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
Es sólo que U-tak
un poco más inteligente que yo.

355
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
No quise decir que sea un hombre de bajo calibre.

356
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
Solo quise decir que U-tak es un hombre.
de muy, muy alto calibre.

357
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Sólo vete. Sé lo que quieres decir.

358
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
Y en cuanto a la audacia...

359
00:23:13,975 --> 00:23:16,353
Muy bien. Ve a almorzar.

360
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
Ya sabes, ese tipo Han U-tak
Tiene una gran formación académica.

361
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
Fue uno de los mejores graduados.
de la Universidad de la Policía Nacional de Corea.

362
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
Incluso recibió el Premio Primer Ministro.
cuando se graduó.

363
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
Hablé con él por teléfono antes.

364
00:23:31,952 --> 00:23:33,870
Es un conversador brillante.

365
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
creo que debemos tener cuidado
en la entrevista de hoy.

366
00:23:38,125 --> 00:23:41,253
Esperar. No deberías comer comida quemada.
No es saludable.

367
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Sr. Choi.

368
00:23:44,631 --> 00:23:46,383
Si no lo acuso, ¿qué pasa?

369
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
Va a ser un desastre.

370
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
Estarás en el lado equivocado
de toda la nación así como del jefe.

371
00:23:53,056 --> 00:23:56,101
¿Por qué?
¿No estás seguro de poder acusarlo?

372
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
No, no es eso.

373
00:23:59,563 --> 00:24:01,940
Sr. Choi, tengo algo que preguntarle.

374
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
Hyang-mi, ¿qué estás haciendo?

375
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Me estoy haciendo viejo.

376
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
El expediente del caso Do Hak-yeong
Tiene 7.000 páginas.

377
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
Pero el jefe también quiso revisarlos,

378
00:24:20,375 --> 00:24:22,878
así que los copié todos.
Son 14.000 páginas en total.

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Mientras he estado haciendo copias
y haciéndoles agujeros,

380
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Me estoy haciendo viejo.

381
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
-¿Qué es esto?
-Te traje unas lindas flores.

382
00:24:33,638 --> 00:24:36,475
-Las flores de primavera han estado floreciendo últimamente.
-¿En realidad?

383
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
no los noté
por culpa del estúpido Do Hak-yeong.

384
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
La primavera aún no ha llegado para mí.

385
00:24:42,189 --> 00:24:43,690
Todavía tienes algo de tiempo.

386
00:24:43,773 --> 00:24:45,025
Pero ¿cuándo?

387
00:24:45,442 --> 00:24:49,446
¿Cuándo en el mundo voy a
¿Terminar esto y disfrutar de la primavera?

388
00:24:52,782 --> 00:24:53,617
¿Sí?

389
00:24:57,120 --> 00:24:58,747
¿Está aquí el fiscal Jeong Jae-chan?

390
00:25:00,665 --> 00:25:02,292
-Guau.
-Oh, Dios mío.

391
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
¿Puedo preguntar quién eres?

392
00:25:13,678 --> 00:25:16,056
Soy Han U-tak y
Estoy aquí para ser interrogado como testificador.

393
00:25:16,139 --> 00:25:19,476
Ah, claro.
Sr. Han U-tak, vaya por ese camino.

394
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
De esa manera.

395
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
Oye, ¿tienes perfume ahora?

396
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
-Por supuesto que no.
-¿Qué debo hacer?

397
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
De hecho,

398
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
ha llegado la primavera.

399
00:25:40,080 --> 00:25:41,665
Vaya, eso dolió.

400
00:25:41,998 --> 00:25:45,126
Fuiste el primer periodista con el que contacté.
por los viejos tiempos.

401
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
Muchas gracias. Es un gran honor.

402
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
No has cambiado ni un poco.

403
00:25:49,881 --> 00:25:51,258
¿Qué le gustaría beber?

404
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
Una taza de Coca-Cola fría, por favor.

405
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Sí, señora.

406
00:25:55,595 --> 00:25:58,890
Presentaste una denuncia en nombre de ellos.
¿Qué haces exactamente por ellos?

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
Conoce bien al fiscal Jeong Jae-chan,
¿verdad?

408
00:26:04,854 --> 00:26:08,191
Todavía es un novato no cualificado. encima
De eso, es bastante lento y terco.

409
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
Es independiente y meticuloso.

410
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Mientras un fiscal se lo toma con calma
sobre el acusado

411
00:26:12,445 --> 00:26:14,739
y no hace nada cuando calla,

412
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
la evidencia está contaminada
y desaparece.

413
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
Hablar mal de un fiscal
Cuál es su trabajo como su abogado?

414
00:26:19,369 --> 00:26:22,247
Si dejamos que el culpable se salga con la suya,
¿Cómo se sentirán los afligidos?

415
00:26:23,081 --> 00:26:26,918
Por eso presenté la denuncia penal.
en nombre de ellos.

416
00:26:29,671 --> 00:26:32,966
Oye, Sr. Lee Yu-beom, ¿cuál es su punto?

417
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
¿No entiendes lo que quiero decir?

418
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
{\an8}<i>Jae-chan no tiene ninguna posibilidad</i>
<i>con la evidencia que ha reunido hasta ahora.</i>

419
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
{\an8}<i>No puede acusar a Do Hak-yeong.</i>

420
00:26:43,977 --> 00:26:46,688
{\an8}<i>Incluso si lo hace, Do Hak-yeong</i>
<i>será declarado inocente en el juicio.</i>

421
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
<i>Luego una tormenta de críticas</i>
<i>estará dirigido a Jae-chan,</i>

422
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
<i>y detener eso es lo que estoy haciendo.</i>

423
00:26:53,820 --> 00:26:57,532
Significa que Jae-chan y yo somos
esta vez del mismo lado.

424
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
Entonces puedes ayudarme un poco, ¿no?

425
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
Sra. Sin, ¿puede ver mi entrevista?
No puedo darme el lujo de cometer ningún error.

426
00:27:19,262 --> 00:27:22,223
Por supuesto.
Si necesitas mi ayuda con gusto lo haré.

427
00:27:24,184 --> 00:27:25,935
-Señor. ¿Sotavento?
-¿Qué?

428
00:27:27,354 --> 00:27:28,313
Sra. Hijo.

429
00:27:31,066 --> 00:27:33,777
Jefe, comenzaré la entrevista con
el testificador. ¿Podrías verlo?

430
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Por supuesto. es el caso mas importante
en este momento. Yo debería.

431
00:27:39,240 --> 00:27:43,870
Dios mío. Tiene el uniforme de policia
¿Siempre ha sido tan fabuloso?

432
00:27:43,953 --> 00:27:46,539
No sabía que la policía tenía un bebé así.

433
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Yo también.

434
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
¿Por qué la fiscalía
¿No tienes un chico así?

435
00:27:50,335 --> 00:27:52,671
El fiscal Jeong es bastante guapo.

436
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
Te gustaba, ¿verdad?

437
00:27:54,506 --> 00:27:57,300
Vamos. Me gustó por un tiempo.
Realmente brevemente.

438
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
Si vieras al fiscal Jeong todos los días,
Estarías harto de él.

439
00:28:01,054 --> 00:28:04,724
Para ser honesto,
¿Qué tiene si no es fiscal?

440
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
¿Mi belleza?

441
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
¿Cuánto escuchó?

442
00:28:15,610 --> 00:28:18,196
Desde el principio hasta el final.
Escuchó todo.

443
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
¿Qué debo hacer?

444
00:28:20,323 --> 00:28:21,991
¿Por qué está cerrada la puerta?

445
00:28:22,283 --> 00:28:23,284
Hola.

446
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
Llegaste temprano. ¿Almorzaste?

447
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
Sí, lo hice.

448
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
Los otros fiscales nos están mirando.
del otro lado, ¿no?

449
00:28:37,674 --> 00:28:38,800
¿Puede vernos?

450
00:28:39,676 --> 00:28:40,844
¿En serio?

451
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
Él es el tipo que convenció a Do Hak-yeong.
para entregarse, ¿verdad?

452
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
Sí.

453
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
¿Y si él también convence?
¿Nuestro novato también?

454
00:28:49,269 --> 00:28:53,523
No importa cuánto lo piense,
Este es un caso demasiado grande para nuestro novato.

455
00:28:53,982 --> 00:28:56,776
No uses la palabra "novato"
cuando estamos investigando.

456
00:28:57,569 --> 00:29:00,822
Además, creo
él es más confiable que alguien

457
00:29:00,905 --> 00:29:02,157
quien se saltó una autopsia.

458
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
será un desastre

459
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
si se escapa como lo hizo Kang Dae-hui
debido a acusaciones erróneas.

460
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
¿Quién limpió los desechos de sus mayores?

461
00:29:10,749 --> 00:29:13,293
Dime. ¿Quién atrapó a Kang Dae-hui otra vez?
después de que se fue?

462
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
-Señor. Jeong.
-Fiscal Jeong.

463
00:29:15,503 --> 00:29:17,672
todavía piensas
¿No podrá manejar esto?

464
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
-No, señor.
-No, señor.

465
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Este caso me recuerda
del caso Kang Dae-hui en muchos sentidos.

466
00:29:23,762 --> 00:29:27,140
Todos piensan que él es el culpable, pero
Todo lo que tenemos son pruebas circunstanciales.

467
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
Aún así confío en Jeong.

468
00:29:29,809 --> 00:29:33,646
Estoy seguro de que encontrará pruebas cruciales.
en esta entrevista.

469
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
-¡Puedes hacer esto!
-¡Puedes hacer esto!

470
00:29:38,485 --> 00:29:40,111
cual es tu relacion
¿Con Do Hak-yeong?

471
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
Fuimos a la misma escuela secundaria.

472
00:29:42,530 --> 00:29:44,324
y vivimos juntos
Hace un año y medio.

473
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Cuando te diste cuenta por primera vez
de este caso de asesinato,

474
00:29:54,292 --> 00:29:56,711
¿También pensaste?
¿Que Do Hak-yeong podría ser el culpable?

475
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
-Sí.
-¿Por qué?

476
00:30:00,089 --> 00:30:03,301
Vi las imágenes de CCTV en las noticias.
Era Hak-yeong.

477
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
Y no había nadie más en las imágenes, ¿verdad?

478
00:30:05,428 --> 00:30:08,973
Sí. No había nadie más.

479
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
<i>Revisamos todas las imágenes de CCTV</i>
<i>del ascensor, escaleras, entrada principal</i>

480
00:30:12,811 --> 00:30:15,730
<i>e incluso comprobamos las cámaras para salpicaderos de</i>
<i>automóviles cercanos en el momento del asesinato.</i>

481
00:30:15,814 --> 00:30:17,440
<i>Do Hak-yeong era la única persona.</i>

482
00:30:17,941 --> 00:30:19,442
Sí. Así lo escuché.

483
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
Entonces pensé
Hak-yeong también fue el culpable.

484
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
"¿Pensaste"?
¿No crees que él es el culpable ahora? ¿Por qué?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
<i>Existe una posibilidad</i>
<i>de una muerte accidental.</i>

486
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
¿Una muerte accidental?

487
00:30:33,790 --> 00:30:36,709
Si yo fuera el abogado de Do Hak-yeong,
eso es lo que yo diría.

488
00:30:37,961 --> 00:30:42,006
"Accidentalmente se golpeó la cabeza contra
su mesa y murió de una hemorragia cerebral.

489
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
Es un desafortunado accidente que
Sucedió porque ella misma resbaló."

490
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Eso es absurdo.

491
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
Pero eso no explica
El cuadro con la sangre.

492
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
Pero no hay evidencia de que él lo dibujó.

493
00:30:52,600 --> 00:30:53,768
Entonces ¿quién podría?

494
00:30:53,852 --> 00:30:57,063
Sólo estaban Do Hak-yeong
y Yu Su-gyeong en ese momento.

495
00:30:58,147 --> 00:31:00,900
<i>Si ella lo dibujó, rastros de sangre</i>
<i>Habría sido encontrada en sus manos o pies.</i>

496
00:31:00,984 --> 00:31:02,861
<i>Pero estaban limpios</i>
<i>según la autopsia.</i>

497
00:31:03,403 --> 00:31:06,406
Do Hak-yeong también estaba limpio. Sin rastros
Se encontraron manchas de sangre en sus manos.

498
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
pies, ropa y zapatos.

499
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
Y es por eso
él está afirmando que es inocente.

500
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
Bueno, eso es... Por supuesto que él...

501
00:31:12,036 --> 00:31:14,622
Debe haberse duchado
y lavó su ropa para deshacerse de ella.

502
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
tuvo mucho tiempo
antes de entregarse.

503
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
Eso es especulación.

504
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
La especulación no puede ser evidencia.

505
00:31:22,964 --> 00:31:27,719
Pero ¿cómo se explica?
¿El cuadro con la sangre?

506
00:31:27,802 --> 00:31:29,470
¿Qué dijo Do Hak-yeong sobre eso?

507
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Dijo que no sabe sobre eso.

508
00:31:32,515 --> 00:31:33,892
No puede simplemente decir que no lo sabe.

509
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
Tiene que demostrar que no lo dibujó.
para demostrar su inocencia.

510
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
No, la fiscalía tiene que probar

511
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
Él lo hizo si vas a acusarlo.

512
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
Ni siquiera lo sabes
¿Con qué fue dibujado el cuadro, verdad?

513
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Mirar.

514
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
Él fue la única persona que entró y
Salió de esa casa por esa época.

515
00:31:49,866 --> 00:31:51,826
¿Qué más tenemos que demostrar?

516
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
{\an8}-Tal vez lo dibujó con un objeto desconocido.
-¿Qué objeto desconocido?

517
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
¿Estás bromeando ahora?

518
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
¿Por qué crees que se llama "desconocido"?

519
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
Pero debería constar en la acusación.

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Si no es así, el cargo no
estar debidamente especificado.

521
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Si este caso va a juicio, podría ser
motivos para desestimar la acusación.

522
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
¿Cuál es su problema?
¿Es abogado o algo así?

523
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Parece que están discutiendo en un juicio.

524
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
Parece que ese oficial
es quien dirige la entrevista.

525
00:32:20,897 --> 00:32:24,776
Deberían preguntar por qué Do Hak-yeong
Huyó si él no la mataba. ¡Pregunta eso!

526
00:32:25,443 --> 00:32:26,778
<i>Entonces, ¿por qué se escapó?</i>

527
00:32:27,862 --> 00:32:31,115
¿Escuchó lo que dije?<i> </i>Lo siento.

528
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
Si no lo hizo,
debería haber intentado reivindicarse.

529
00:32:34,035 --> 00:32:36,371
Porque vinieron tras él
aunque sea inocente.

530
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
Tenía miedo de ir a la cárcel.
aunque sea inocente.

531
00:32:44,671 --> 00:32:47,715
El día 25 del mes pasado, el Sr. Do vino
a tu casa, y lo persuadiste

532
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
para entregarse, ¿verdad?

533
00:32:48,883 --> 00:32:51,511
No. Le dije que huyera.

534
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
Si realmente mataste a Yu Su-gyeong,
deberías huir.

535
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Haré la vista gorda.

536
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
-¡Oye, U-tak!
-Pero...

537
00:33:02,063 --> 00:33:03,731
Si eres inocente, entrégate.

538
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Confía en la ley.

539
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
<i>Y después de eso se entregó,</i>

540
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
diciendo que confiaría en la ley.

541
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
¿Crees que
¿Hak-yeong podría no ser el culpable?

542
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
¿Qué estás diciendo?

543
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
No hay ningún sospechoso excepto él.

544
00:33:25,420 --> 00:33:28,172
Es posible que hayamos elegido una respuesta incorrecta.
ya que no pudimos encontrar el correcto.

545
00:33:31,759 --> 00:33:35,179
¿Por qué crees?
¿Hak-yeong es inocente?

546
00:33:35,638 --> 00:33:37,765
Cuando vino a mi casa,
lo primero que hizo

547
00:33:37,974 --> 00:33:40,226
Me pidió que probara su inocencia.

548
00:33:40,351 --> 00:33:43,396
Así que haz lo que sea necesario.

549
00:33:43,730 --> 00:33:45,106
para demostrar mi inocencia.

550
00:33:45,440 --> 00:33:49,027
Y cuando lo vi hoy temprano, me preguntó
si estuvieras buscando al verdadero culpable.

551
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
¿El fiscal está buscando...?

552
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
¿Para el verdadero culpable?

553
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
¿Así que lo que?

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
¿No es eso lo que suelen decir?
al negar los cargos?

555
00:33:57,618 --> 00:34:00,663
Si solo lo estaba negando,
el me hubiera preguntado

556
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
para "convencerle" de que era inocente.

557
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
el me hubiera preguntado

558
00:34:04,959 --> 00:34:06,627
para ayudarle a establecer una coartada.

559
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Puede que tengas razón.

560
00:34:09,964 --> 00:34:11,799
"¿Quizás tengas razón"?

561
00:34:11,883 --> 00:34:13,301
¿Cómo podría estar de acuerdo con él?

562
00:34:13,384 --> 00:34:16,429
Se está persuadiendo al fiscal Jeong.

563
00:34:16,512 --> 00:34:18,598
-El oficial Han está dirigiendo el espectáculo ahora.
-Pero...

564
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
Creo que tiene razón.

565
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
Los culpables no suelen preguntar
para encontrar al verdadero culpable.

566
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Simplemente afirman que no lo hicieron.

567
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
¡Deja de hablar!

568
00:34:33,571 --> 00:34:36,324
Do Hak-yeong tiene un motivo para el asesinato.

569
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
¿Puedes asegurarte de arreglarlo esta vez?

570
00:34:38,326 --> 00:34:42,455
Cuando nuestro representante lo llame,
por favor deja una buena reseña.

571
00:34:42,538 --> 00:34:44,832
solo puedo hacer eso
cuando deja de funcionar mal.

572
00:34:45,541 --> 00:34:48,377
<i>Yu Su-gyeong siempre decía</i>
<i>su servicio no fue bueno para su empresa.</i>

573
00:34:48,795 --> 00:34:51,005
<i>Ella incluso lo hizo tirar</i>
<i>sus residuos reciclables.</i>

574
00:34:51,589 --> 00:34:54,926
Entonces él se enojó y terminó matándola.

575
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
Entonces por qué...

576
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
¿Tiró los residuos reciclables?
después de matarla?

577
00:34:59,806 --> 00:35:02,266
<i>Si realmente la mató por eso,</i>
<i>él habría...</i>

578
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
lo dejó en su casa.

579
00:35:06,145 --> 00:35:08,856
¿Por qué crees que
¿Tiró los residuos reciclables?

580
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
Porque él no la mató.

581
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Tienes razón.

582
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
Tiene razón.
¿Por qué lo tiró por ella?

583
00:35:19,951 --> 00:35:21,327
Bueno, quiero decir--

584
00:35:21,410 --> 00:35:23,621
¿Él también te está persuadiendo?

585
00:35:23,704 --> 00:35:25,331
No, yo...

586
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
Pero tiene todo el sentido.

587
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
¿Qué dijiste?

588
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
Lo lamento. Mi cuello...

589
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
<i>¿Por qué?</i>
<i>¿No estás seguro de poder acusarlo?</i>

590
00:35:42,181 --> 00:35:45,810
<i>¿Crees que Do Hak-yeong?</i>
<i>¿Realmente mató a Yu Su-gyeong?</i>

591
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
hemos estado investigando
muy duro durante dos semanas.

592
00:35:48,688 --> 00:35:51,983
¿Recuerdas la prueba del detector de mentiras?
No podía decir si estaba mintiendo o no.

593
00:35:52,066 --> 00:35:54,819
Si Do Hak-yeong fue el verdadero culpable,
habría dicho que estaba mintiendo.

594
00:35:54,902 --> 00:35:57,572
-Bien.
-Según las imágenes,

595
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
Do Hak-yeong se quedó allí
durante 13 minutos en total.

596
00:35:59,699 --> 00:36:02,201
En los 13 minutos,
la mató, dibujó el cuadro,

597
00:36:02,285 --> 00:36:03,953
y te deshiciste de todos los rastros?

598
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
¿Es eso siquiera posible?

599
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
Siento que algo anda mal aquí también.

600
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
Pero no hay otro sospechoso
excepto Do Hak-yeong.

601
00:36:11,878 --> 00:36:13,921
Eso no significa que él sea el verdadero culpable.

602
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
Pero si lo liberamos así,
el jefe se pondrá furioso.

603
00:36:17,758 --> 00:36:20,469
{\an8}Pero en este caso,
Tengo autoridad independiente.

604
00:36:20,678 --> 00:36:23,014
{\an8}Técnicamente,
No necesito el permiso del jefe.

605
00:36:23,097 --> 00:36:25,600
{\an8}Ya que estoy a cargo de este caso,
Lo liberaré...

606
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Entonces serás despedido.

607
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Te despedirán de inmediato.

608
00:36:29,395 --> 00:36:32,231
He visto muchos fiscales
ser despedido por eso.

609
00:36:32,732 --> 00:36:35,193
¿Entonces qué?
¿Debería seguir adelante?

610
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
Fiscal Jeong.

611
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
Creo que deberías ser más humilde.

612
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
¿Parezco arrogante?

613
00:36:47,121 --> 00:36:51,542
¿Por qué asumes que puedes ver a través de
a la verdad y tus mayores no pueden?

614
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
¿Qué tal si le preguntas a tus mayores?

615
00:36:55,755 --> 00:36:59,133
<i>para ver la entrevista de hoy</i>
<i>¿y dejarles ver lo que tú viste?</i>

616
00:37:00,176 --> 00:37:03,721
<i>Estoy seguro de que ellos también lo verán.</i>
<i>Son tus mayores por una razón.</i>

617
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
Ahora puedo ver por qué preguntó.
todos nosotros para verlo:

618
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Para dejarnos ver lo que vio
y para persuadirnos.

619
00:37:17,818 --> 00:37:21,155
<i>Estoy seguro de que lo intentarán</i>
<i>para descubrir la verdad juntos</i>

620
00:37:22,031 --> 00:37:23,574
<i>y comprender su decisión.</i>

621
00:37:27,662 --> 00:37:29,580
SOLICITUD DE LIBERACIÓN DEL ACUSADO

622
00:37:32,166 --> 00:37:34,919
{\an8}FISCAL JEFE PARK DAE-YEONG

623
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
Jefe.

624
00:37:44,553 --> 00:37:46,305
¡Déjame en paz para que pueda pensar solo!

625
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Entiendo lo que están diciendo.

626
00:37:50,643 --> 00:37:52,853
Ay, mi Señor...

627
00:37:56,274 --> 00:37:59,485
Espero que este caso no termine.
como el caso Kang Dae-hui.

628
00:37:59,568 --> 00:38:02,947
tu eras el indicado
quien defendió a Kang Dae-hui.

629
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
te lo dije,
Esta vez estoy del lado de Jeong Jae-chan.

630
00:38:11,414 --> 00:38:14,250
No tienes que estar de su lado.
Le irá bien solo.

631
00:38:14,333 --> 00:38:16,544
Nunca podrá lograrlo por sí solo.

632
00:38:18,087 --> 00:38:19,797
No digo que sea un incompetente.

633
00:38:21,007 --> 00:38:21,841
Este caso es difícil.

634
00:38:26,804 --> 00:38:28,889
{\an8}Verás, tiene tanta evidencia.

635
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Pero necesita tanto para acusarlo,

636
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
y un simple fiscal
nunca podrá llenar este vacío.

637
00:38:37,523 --> 00:38:39,066
Él necesita tu ayuda.

638
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
No sabías que el padre de Do Hak-yeong
era un delincuente de drogas, ¿verdad?

639
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
Como se esperaba de un hijo de un ex convicto,

640
00:38:58,878 --> 00:39:01,630
Do Hak-yeong se metió en muchos problemas
a lo largo de sus años escolares.

641
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
Asalto, robo y muchas cosas más.

642
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
Es basura humana.

643
00:39:11,766 --> 00:39:13,684
Lo haces público

644
00:39:14,894 --> 00:39:16,479
y Jae-chan no necesitará hacer nada...

645
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
para llenar este vacío.

646
00:39:20,816 --> 00:39:22,234
¿De qué estás hablando?

647
00:39:22,318 --> 00:39:26,322
El caso Do Hak-yeong es como arroz caliente
para ustedes periodistas,

648
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
¿no es así?

649
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
<i>Necesitas guarniciones adecuadas</i>
<i>antes de que el arroz se enfríe,</i>

650
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
<i>y esta información hace</i>
<i>una excelente guarnición.</i>

651
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
<i>Con algunas piezas de Do Hak-yeong</i>
<i>información personal</i>

652
00:39:37,416 --> 00:39:39,335
<i>otros medios de comunicación</i>
<i>Cubriremos esto en poco tiempo.</i>

653
00:39:39,668 --> 00:39:42,713
<i>Entonces será como si tuviéramos</i>
<i>cientos de excelentes investigadores.</i>

654
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
Dicen que Do Hak-yeong tiene
una historia de violencia.

655
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
{\an8}¿Es realmente un psicópata?
¿Quién sólo mata mujeres?

656
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
Mira esto. Do Hak-yeong fue
a la misma escuela que nosotros.

657
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
¿En realidad? ¿Entonces está en el anuario?

658
00:39:54,975 --> 00:39:56,018
Creo que sí.

659
00:40:00,064 --> 00:40:02,441
<i>Aquí está la foto del asesino Do Hak-yeong</i>
<i>de su anuario.</i>

660
00:40:02,983 --> 00:40:05,653
<i>Voy a la escuela de la que se graduó,</i>

661
00:40:05,736 --> 00:40:08,489
<i>y obtuve el anuario del año</i>
<i>se graduó y encontró su foto.</i>

662
00:40:08,572 --> 00:40:10,491
<i>Aquí está el rostro del asesino.</i>

663
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
<i>Escuché que su padre es un drogadicto.</i>

664
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
<i>Solía vivir al lado de Do Hak-yeong.</i>

665
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
<i>Tan pronto como salga en las noticias,</i>

666
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
<i>decenas de miles de ciudadanos</i>
<i>profundizará en ello en línea</i>

667
00:40:23,045 --> 00:40:25,798
<i>y desenterrarán todo</i>
<i>sobre Do Hak-yeong.</i>

668
00:40:35,141 --> 00:40:36,934
La gente lo condenará

669
00:40:37,017 --> 00:40:40,187
y estar del lado de la fiscalía,
pidiendo acusarlo.

670
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
Quieres que manipulemos
el sentimiento público?

671
00:40:42,231 --> 00:40:44,442
"Manipular"? Eso suena tan barato.

672
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
Estoy diciendo que no deberías ignorar
el sentimiento público.

673
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
Es obvio que él es el culpable.

674
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
No deberíamos dejar que se salga con la suya.

675
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
¿O crees que deberíamos hacerlo?

676
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
Si Jae-chan sólo confía en la ley,

677
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
nunca podrá acusarlo.

678
00:41:10,759 --> 00:41:12,178
Sólo si lo ayudas...

679
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
¿Podrá llenar el vacío...?

680
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
y acusarlo.

681
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
¿A dónde fue?

682
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
¿Por qué no está aquí?

683
00:43:20,431 --> 00:43:21,557
No.

684
00:43:21,640 --> 00:43:23,851
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

685
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
¡Sal de ahí!

686
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
¡Ey! ¡Sal de ahí!

687
00:43:32,359 --> 00:43:33,485
Oye...

688
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
Oye, entraré y lo agarraré.

689
00:43:42,578 --> 00:43:44,622
Levanta esta cuerda, ¿vale?

690
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
¿Por qué necesito hacer eso?

691
00:43:58,761 --> 00:44:03,098
porque no creo
Puedes nadar lo suficientemente bien como para rescatarlo.

692
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
Y puedo.

693
00:44:08,854 --> 00:44:09,813
Eso no es lo que quise decir.

694
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
¿Por qué tengo que salvarlo?

695
00:44:13,525 --> 00:44:16,153
Por supuesto que deberías.
¿Entonces simplemente lo dejamos morir?

696
00:44:16,236 --> 00:44:19,698
Déjalo morir. el es el hermano
de ese bastardo que mató a mi papá.

697
00:44:20,032 --> 00:44:21,825
¿Por qué salvaría a alguien a quien resiento?

698
00:44:22,660 --> 00:44:24,536
Sólo déjalo ir al infierno
y conocer a su hermano!

699
00:44:24,953 --> 00:44:28,624
¡Y que pregunte por qué mató a mi papá!

700
00:44:31,627 --> 00:44:34,296
¿Estás loco? Quieres dejarlo morir
¿Solo porque estás resentido con él?

701
00:44:34,838 --> 00:44:35,756
¿Llamas a eso una razón?

702
00:44:37,675 --> 00:44:38,509
¡Sí!

703
00:44:39,885 --> 00:44:42,513
Le tengo resentimiento. ¡Así que déjalo morir!

704
00:44:43,055 --> 00:44:44,348
¡Contrólate!

705
00:44:44,431 --> 00:44:46,141
Ese tipo siente lo mismo que nosotros.

706
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
No puede creer que su hermano lo haya hecho.

707
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
y quiere retroceder en el tiempo
y detenerlo si puede.

708
00:44:51,188 --> 00:44:54,483
Estoy seguro de que deseaba
Fue sólo un mal sueño.

709
00:44:58,237 --> 00:45:02,157
Tienes que hacerlo.
Nos salvas a él y a mí.

710
00:45:04,076 --> 00:45:05,911
hazlo
si no quieres arrepentirte después.

711
00:45:06,453 --> 00:45:07,454
Confío en ti.

712
00:45:37,192 --> 00:45:40,738
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE HANGANG DE SEÚL

713
00:45:42,740 --> 00:45:43,699
¡Taxi!

714
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
Jae-chan.

715
00:45:53,041 --> 00:45:56,128
Oye, estaba a punto de ir a recogerte.

716
00:45:56,545 --> 00:45:59,590
Vine a recogerte esta vez.
Quería tomar una taza de café contigo.

717
00:45:59,673 --> 00:46:00,591
Entra.

718
00:46:03,802 --> 00:46:05,095
¿La entrevista de U-tak fue bien?

719
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
-Sí, más o menos.
-¿Entonces acusaste a Do Hak-yeong?

720
00:46:08,974 --> 00:46:11,852
Esperar. No te lo pregunto como periodista.
Esto es extraoficial.

721
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
Aún no lo he acusado.

722
00:46:15,939 --> 00:46:18,609
¿Entonces qué?
Tendrás que liberarlo pronto.

723
00:46:19,443 --> 00:46:21,111
¿Vas a soltarlo?

724
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
-Tal vez.
-¿No tienes pruebas suficientes?

725
00:46:25,365 --> 00:46:27,034
U-tak te convenció, ¿no?

726
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
Te explicaré por qué.

727
00:46:37,294 --> 00:46:40,464
Al principio pensé
Do Hak-yeong también fue el culpable.

728
00:46:40,798 --> 00:46:43,467
Y comencé a armar el rompecabezas,

729
00:46:43,550 --> 00:46:46,220
pero seguí encontrando piezas equivocadas
mientras profundizaba en ello.

730
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
-¿Piezas equivocadas?
-Sí.

731
00:46:49,348 --> 00:46:51,725
Hicimos la autopsia de su cuerpo.
y estaba demasiado limpio.

732
00:46:52,142 --> 00:46:54,019
No había señales de resistencia.

733
00:46:54,102 --> 00:46:56,688
Además, cuando allanamos la casa de Do Hak-yeong
y busqué el lugar,

734
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
no había rastro de sangre.

735
00:46:58,440 --> 00:47:01,485
Pero cuando comencé a pensar
Puede que él no sea el culpable.

736
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
El rompecabezas comenzó a armarse.

737
00:47:05,531 --> 00:47:08,784
{\an8}Escuché que Yu Su-gyeong a menudo colapsaba
por otolitiasis.

738
00:47:09,076 --> 00:47:10,369
{\an8}Y es por eso que se jubiló anticipadamente.

739
00:47:10,452 --> 00:47:12,246
{\an8}Entonces estás diciendo
Después de que Do Hak-yeong se fue,

740
00:47:12,329 --> 00:47:15,040
ella colapsó debido a otolitiasis
y murió?

741
00:47:16,667 --> 00:47:19,419
<i>Sí. Entonces los resultados de la autopsia tendrán sentido.</i>

742
00:47:20,212 --> 00:47:23,507
<i>Los resultados dicen que murió de una hemorragia cerebral</i>
<i>y no había otra herida en su cuerpo.</i>

743
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
<i>Tiene sentido cómo Do Hak-yeong</i>
<i>tiró su reciclaje</i>

744
00:47:30,973 --> 00:47:33,350
<i>y cómo no tenía rastros de sangre</i>
<i>en su ropa.</i>

745
00:47:35,269 --> 00:47:37,062
Entonces ¿qué pasa con la pintura?
con su sangre?

746
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
¿Cómo explicas eso?

747
00:47:38,772 --> 00:47:40,440
Esa es la parte más difícil.

748
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
Analizamos la pintura,

749
00:47:42,901 --> 00:47:44,027
y era una línea continua.

750
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
Fue dibujado continuamente,
¿Como una línea única e ininterrumpida?

751
00:47:46,697 --> 00:47:49,783
¿Crees que es posible?
que Do Hak-yeong lo dibujó en 13 minutos

752
00:47:49,867 --> 00:47:52,244
sin dejar ningún rastro de sangre

753
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
en sus pies?

754
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
Entonces ¿quién diablos lo dibujó?

755
00:47:59,001 --> 00:48:00,210
No sé.

756
00:48:00,752 --> 00:48:02,296
Pero estoy seguro de que no fue Do Hak-yeong.

757
00:48:03,380 --> 00:48:05,257
<i>Es algo que no pudimos encontrar.</i>

758
00:48:27,654 --> 00:48:31,074
<i>Una terrible coincidencia le hizo</i>
<i>acusado injustamente por eso.</i>

759
00:48:37,080 --> 00:48:39,374
-Oye, vámonos.
-Bueno.

760
00:48:41,001 --> 00:48:43,378
<i>¿Entonces? ¿Vas a soltarlo?</i>

761
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
¿Aunque sea el principal sospechoso?

762
00:48:45,589 --> 00:48:46,548
Sí.

763
00:48:48,383 --> 00:48:49,843
Soy tan incompetente, ¿no?

764
00:48:50,886 --> 00:48:52,512
Dejé que U-tak me alcanzara,

765
00:48:52,846 --> 00:48:54,932
y ahora tengo que
dejar ir al principal sospechoso.

766
00:48:55,724 --> 00:48:57,851
Lo siento, pero no puedo estar en desacuerdo contigo.

767
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Me gustas.

768
00:49:13,116 --> 00:49:13,992
¿Qué?

769
00:49:14,076 --> 00:49:17,329
me gustas mucho
que lo último que quiero

770
00:49:17,788 --> 00:49:18,664
es decepcionarte.

771
00:49:22,793 --> 00:49:26,213
¿Por qué estás de repente?
confesando tus sentimientos?

772
00:49:31,593 --> 00:49:34,346
Así que realmente quería acusar a Do Hak-yeong,

773
00:49:34,721 --> 00:49:37,391
pero no puedo acusarlo
cuando no creo que lo haya hecho.

774
00:49:38,141 --> 00:49:39,768
La vida de una persona está en juego.

775
00:49:46,942 --> 00:49:48,860
me gustas mucho,

776
00:49:49,528 --> 00:49:52,739
pero cuando ese pensamiento cruzó por mi mente,
mis sentimientos se sintieron...

777
00:49:54,074 --> 00:49:55,117
muy pequeño.

778
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
Lo siento si te he decepcionado.

779
00:50:44,791 --> 00:50:45,834
¿Qué es esto?

780
00:50:46,251 --> 00:50:49,254
Sólo pensé que lo ibas a necesitar.

781
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
Te pareces a alguien que conozco.

782
00:50:56,511 --> 00:50:58,263
-¿OMS?
-Un tipo que me pegaba cuando era pequeña.

783
00:50:58,847 --> 00:51:01,141
¿Le pegó a una mujer? ¿Quién es este bastardo?

784
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
No sé su nombre ni dónde vive.

785
00:51:04,853 --> 00:51:06,563
Pero no es un mal tipo.

786
00:51:06,646 --> 00:51:09,149
Es un tipo loco.
Golpeó a una mujer, ya sabes.

787
00:51:09,399 --> 00:51:10,776
Ni siquiera hables con tipos como él.

788
00:51:10,859 --> 00:51:14,321
Dios, en serio. ¿Cómo podrías decir
¿Me parezco a alguien como él?

789
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Bueno. Lo lamento.
No te pareces a él en absoluto.

790
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
LEY HAEKWANG

791
00:51:44,434 --> 00:51:46,520
REGISTRO DE DATOS PERSONALES
HAK-YEONG

792
00:51:49,314 --> 00:51:51,316
{\an8}ROBO
ASALTO

793
00:51:53,110 --> 00:51:55,904
{\an8}ACUSADO DE ROBO Y AGRESIÓN
SIN DETENCIÓN

794
00:52:00,033 --> 00:52:03,203
Hola, Hong-ju.
¿Se reunió con el abogado Lee Yu-beom?

795
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
-Sí, lo hice.
-¿Qué dijo?

796
00:52:07,624 --> 00:52:09,292
Me dio algunos datos
en Do Hak-yeong.

797
00:52:09,709 --> 00:52:11,378
¿Qué es? ¿Lo repasaste?

798
00:52:11,461 --> 00:52:14,798
Sí. Estos son los de Do Hak-yeong.
expedientes juveniles.

799
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Lo sabía.
Sabía que ese bastardo era algo.

800
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
¿Cómo están? ¿Son buenos?

801
00:52:25,433 --> 00:52:28,311
<i>¿Estás loco? Quieres dejarlo morir</i>
<i>¿sólo porque estás resentido con él?</i>

802
00:52:29,062 --> 00:52:32,774
Tienes que hacerlo.
Nos salvas a él y a mí.

803
00:52:32,858 --> 00:52:34,317
Si no quieres arrepentirte más tarde.

804
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
¡Despertar!

805
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
¡Ey! ¡Despertar!

806
00:54:47,242 --> 00:54:49,869
No. ¡Despierta!

807
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
¡Por favor despierta!

808
00:54:54,499 --> 00:54:57,711
¡Ey! ¡Despertar!

809
00:55:02,757 --> 00:55:04,509
¡Despertar!

810
00:55:04,884 --> 00:55:07,137
Vamos...

811
00:55:09,014 --> 00:55:10,473
¡Despierta!

812
00:55:14,978 --> 00:55:16,479
¡Despertar!

813
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Gracias...

814
00:55:48,845 --> 00:55:50,013
por salvarme.

815
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Oye,

816
00:56:19,793 --> 00:56:20,752
no son buenos.

817
00:56:21,503 --> 00:56:24,214
¿Por qué? dijiste
son los récords juveniles de Do Hak-yeong.

818
00:56:24,297 --> 00:56:27,133
Sí. Pero no tienen nada que hacer.
con este caso.

819
00:56:27,217 --> 00:56:30,011
Los artículos de noticias sobre ellos solo
interponerse en el camino de la investigación.

820
00:56:30,512 --> 00:56:31,346
¿Está seguro?

821
00:56:32,389 --> 00:56:34,682
Sí. ¿Quieres repasarlos?

822
00:56:35,892 --> 00:56:39,062
No. Si dices que no sirven,
entonces no sirven.

823
00:56:47,987 --> 00:56:50,240
SOLICITUD DE LIBERACIÓN DEL ACUSADO

824
00:56:56,204 --> 00:56:58,331
Está bien. Hagamos esto.

825
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
¡Aquí!

826
00:57:10,677 --> 00:57:12,011
Gracias, señor.

827
00:57:14,681 --> 00:57:17,976
Maldita sea. Mi jefe me va a matar.

828
00:57:20,103 --> 00:57:22,772
El abogado Lee, Do Hak-yeong ha sido liberado.

829
00:57:24,649 --> 00:57:26,568
¡Jeong Jae-chan, ese loco de mierda!

830
00:57:31,030 --> 00:57:33,908
Redactar un comunicado de prensa
y contactar con la prensa para entrevistas.

831
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Sí, señor.

832
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
He sido demasiado suave con ellos.

833
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
Hola, reportero Hwang.

834
00:57:49,966 --> 00:57:52,218
Este es Lee Yu-beom de Haekwang.

835
00:58:38,681 --> 00:58:40,433
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

836
00:58:40,517 --> 00:58:42,393
-¡Él está sangrando!
-¡Llame al 911!

837
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
¡Jae-chan! Por favor, llame una ambulancia.

838
00:58:45,563 --> 00:58:47,607
¡Alguien por favor ayuda!

839
00:58:48,483 --> 00:58:50,401
¡Por favor, llame una ambulancia!

840
00:59:09,837 --> 00:59:12,006
<i>El sueño más dulce que he tenido...</i>

841
00:59:13,841 --> 00:59:16,719
<i>se acaba de convertir en</i>
<i>la pesadilla más aterradora.</i>

842
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu


